1
00:01:46,574 --> 00:01:48,709
พระองค์คือผู้ทรงพาข้าพเจ้าออกไป

2
00:01:50,178 --> 00:01:51,712
จากครรภ์มารดาของฉัน

3
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
คำอธิษฐานของฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

4
00:01:59,687 --> 00:02:01,722
ฉันกลายเป็นอย่างที่เป็นอยู่

5
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
สัตว์ประหลาดสำหรับหลาย ๆ คน

6
00:02:08,696 --> 00:02:09,997
แต่ศรัทธาอันแน่วแน่ของฉัน

7
00:02:11,699 --> 00:02:16,003
และความวางใจอยู่ในเจ้า

8
00:02:52,840 --> 00:02:57,945
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณและสามีของคุณในการต่อสู้

9
00:02:59,513 --> 00:03:04,485
พระเทศน์ไพเราะ พระองค์ตรัสถึงชีวิตใหม่อย่างไร

10
00:03:06,487 --> 00:03:10,524
คุณเมย์ ช่างเป็นพรอย่างยิ่งที่ได้พบคุณที่นี่

11
00:03:10,624 --> 00:03:13,661
เปล่งประกายราวกับพระมารดาพรหมจารีนั่นเอง

12
00:03:13,761 --> 00:03:16,564
มันนำความสุขมาสู่ใจของฉัน

13
00:03:16,664 --> 00:03:21,335
โอ้ ขอพระเจ้าพาเชมัสของฉันและสามีของคุณกลับบ้านเร็วๆ นี้

14
00:03:21,435 --> 00:03:23,035
อืม

15
00:03:23,036 --> 00:03:27,374
พระเจ้าเป็นสิ่งที่ดี

16
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
ขอบคุณ

17
00:03:32,980 --> 00:03:34,415
สุขสันต์วันแม่ครับ

18
00:03:38,886 --> 00:03:40,720
เธอจะไม่พลาดใช่ไหม?

19
00:03:40,721 --> 00:03:43,391
เธอมีมากมาย เราไม่มีอะไรเลย

20
00:04:09,850 --> 00:04:11,619
มา แอน..

21
00:04:11,719 --> 00:04:16,524
มองอะไรอยู่?

22
00:05:14,281 --> 00:05:15,148
โอ้.

23
00:05:17,317 --> 00:05:18,185
โอ้.

24
00:05:54,021 --> 00:05:54,955
มม. มม.

25
00:06:03,764 --> 00:06:06,834
หืม..

26
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
อืมมม

27
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
สุนัขจิ้งจอกหลุดออกมาในคืนที่หนาวเย็น

28
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
เขาอธิษฐานต่อดวงจันทร์เพื่อให้แสงสว่างแก่เขา

29
00:07:11,231 --> 00:07:14,334
สุนัขจิ้งจอกและภรรยาของเขาไม่มีความขัดแย้งใดๆ

30
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
ตัดห่านด้วยส้อมและมีด

31
00:07:17,738 --> 00:07:19,907
และเด็กน้อยก็เคี้ยวกระดูก

32
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
และกระดูกและกระดูก

33
00:07:36,056 --> 00:07:37,257
แอนน์ กลับมาเถอะ

34
00:07:59,713 --> 00:08:02,683
คุณมีวิธีกับพื้นแข็งนี้

35
00:08:02,783 --> 00:08:06,253
โอ้ ฉันไม่เคยได้อะไรที่จะเติบโตที่นี่เลย

36
00:08:08,421 --> 00:08:12,158
บีทรูทเหล่านี้จะเป็นที่นิยมในตลาด

37
00:08:12,159 --> 00:08:13,661
เราสามารถแลกเปลี่ยนพวกเขาได้

38
00:08:15,262 --> 00:08:18,699
และสิ่งนี้

39
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
คุณจะขายอันนั้นเหรอ?

40
00:08:22,770 --> 00:08:23,671
ครับ.

41
00:08:25,238 --> 00:08:26,974
และเราจะมีขนมปังกินคืนนี้

42
00:08:30,778 --> 00:08:31,679
ปลอดภัยไว้ก่อน

43
00:08:34,181 --> 00:08:36,984
ลูกชายของฉันเลือกได้ดีเมื่อเขาเลือกภรรยา

44
00:08:37,084 --> 00:08:38,385
คุณคืออัญมณีของฉัน

45
00:08:40,420 --> 00:08:42,489
ฉันระมัดระวังอยู่เสมอ ฉันรู้จักถนน

46
00:09:09,850 --> 00:09:10,550
แอนน์?

47
00:09:15,355 --> 00:09:16,389
มีคุณอยู่

48
00:09:20,160 --> 00:09:22,029
เชมัส คุณกลับมาแล้ว

49
00:09:23,964 --> 00:09:25,732
ฉันอยู่ที่นี่ที่รักของฉัน

50
00:09:50,557 --> 00:09:51,424
ช่วยฉันด้วย

51
00:09:53,393 --> 00:09:55,128
ความเจ็บปวด.

52
00:10:14,214 --> 00:10:15,215
- นี่คือทั้งหมดเหรอ? - ครับ.

53
00:10:16,049 --> 00:10:16,917
ยกเว้น...

54
00:10:21,855 --> 00:10:23,056
โอ้ มอร์เวน

55
00:10:36,804 --> 00:10:37,671
โอ้.

56
00:10:46,279 --> 00:10:48,916
สาปแช่ง.

57
00:10:53,553 --> 00:10:55,422
ไม่เป็นไร. ฉันไม่รังเกียจ.

58
00:10:57,124 --> 00:10:58,826
ฉันมีแอนน์ผู้น่ารักของฉัน

59
00:11:00,393 --> 00:11:03,096
จงอดทน พระนางจะทรงจัดเตรียมให้

60
00:11:04,564 --> 00:11:05,833
นางมีพระเมตตา

61
00:11:05,933 --> 00:11:07,467
เธอจะไปกับมันที่เรามี

62
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
สิ่งที่เราต้องมีเพื่อเติมเต็มท้องของเรา

63
00:11:13,673 --> 00:11:17,844
และฉันก็อธิษฐานเหมือนกันว่าเชมัสจะกลับมาเร็วๆ นี้

64
00:11:17,845 --> 00:11:21,181
ฉันคิดว่าเขาจะอยู่ที่นี่กับเราอีกครั้งในตอนนี้

65
00:11:24,251 --> 00:11:25,685
มันนานมากแล้ว

66
00:11:27,620 --> 00:11:31,024
เขาจะต้องยุติคำสาปแห่งความยากจนนี้

67
00:11:31,124 --> 00:11:33,060
และกลายเป็นเศรษฐี

68
00:11:34,494 --> 00:11:38,865
มีศรัทธาในความทะเยอทะยานของเขา

69
00:11:38,866 --> 00:11:41,001
สงครามครั้งนี้จะทำให้เราร่ำรวย

70
00:11:42,836 --> 00:11:47,140
ฉันทำ.

71
00:12:36,924 --> 00:12:37,791
จาโก.

72
00:12:48,435 --> 00:12:49,536
สวัสดีแอนน์

73
00:12:51,104 --> 00:12:53,073
กลับจากทูคส์เบอรีเหรอ?

74
00:12:53,907 --> 00:12:54,774
ฉัน.

75
00:12:57,244 --> 00:12:59,212
สงครามจบลงแล้วเหรอ?

76
00:13:01,781 --> 00:13:06,086
จบแล้วสำหรับฉัน

77
00:13:06,186 --> 00:13:08,788
แล้วดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

78
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
แต่สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

79
00:13:40,220 --> 00:13:41,421
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

80
00:13:51,831 --> 00:13:53,300
แม่น้ำแห่งเลือด,

81
00:13:56,403 --> 00:13:57,270
ร่างกาย,

82
00:14:01,508 --> 00:14:06,279
เสรีภาพและการดำรงรักษาของพระเจ้าของเขา ล้วนมีลักษณะเหมือนกัน

83
00:14:08,081 --> 00:14:10,516
เน่าเปื่อยและสกปรก

84
00:14:13,753 --> 00:14:16,456
เชมัสและฉัน เราเราต้องจากไปแล้ว

85
00:14:24,697 --> 00:14:25,966
คุณรู้จักฉันแล้ว

86
00:14:29,269 --> 00:14:31,538
ฉันเป็นชาวประมงไม่ใช่ทหาร

87
00:14:35,508 --> 00:14:37,477
ริชาร์ดมีกองทัพอะไรบ้าง?

88
00:14:40,513 --> 00:14:42,381
กองทัพและชาวประมงถูกบังคับให้ตั้งจัตุรัส

89
00:14:42,382 --> 00:14:46,586
กับชายที่ไม่รู้จักในอีกด้านหนึ่งของการต่อสู้

90
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
และหนึ่งในพวกเราจะฆ่าอีกคนหนึ่ง

91
00:14:51,358 --> 00:14:53,726
และมันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

92
00:14:55,462 --> 00:14:58,198
มันจะไม่หยุดการต่อสู้

93
00:14:58,298 --> 00:14:59,699
แต่มงกุฎคงจะสูญเสียลูกชายไป

94
00:14:59,799 --> 00:15:02,068
ผู้ที่จะปลูกพืชผลของเธอและเลี้ยงคนของเธอ

95
00:15:02,069 --> 00:15:05,238
ถ้าเธอให้โอกาสเขากลับบ้าน

96
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
คุณละทิ้งโพสต์ของคุณ

97
00:15:11,411 --> 00:15:13,513
เราตกลงกันว่าเราจะจากไป

98
00:15:15,748 --> 00:15:19,019
ในเวลากลางคืนขณะที่พวกแม่ทัพกำลังหลับอยู่

99
00:15:21,054 --> 00:15:22,122
แต่เราเป็น

100
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
เราถูกขโมยรุมเร้า

101
00:15:30,530 --> 00:15:31,531
พวกเขาทุบตีเรา

102
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
เอาสิ่งที่เรามีเพียงเล็กน้อย

103
00:15:41,341 --> 00:15:42,542
พวกเขาฆ่าเชมัส

104
00:15:45,178 --> 00:15:46,046
ใกล้แล้ว

105
00:15:51,384 --> 00:15:54,321
เราไม่ควรออกจากสถานที่นี้เลย

106
00:15:55,855 --> 00:15:59,993
อ่าวเล็กๆ นี้

107
00:16:01,428 --> 00:16:03,563
เขาเป็นเพื่อนรักที่สุดของฉัน

108
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
คุณเห็นเขาตายเหรอ?

109
00:16:11,071 --> 00:16:11,738
ครับ.

110
00:16:16,409 --> 00:16:20,979
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

111
00:16:20,980 --> 00:16:24,150
เอ่อ มันโหดร้ายเกินไปสำหรับหูของผู้หญิง มอร์เวน

112
00:16:24,151 --> 00:16:26,986
โอ้ ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้ากับความโหดร้ายนะเจ้าหมา

113
00:16:27,087 --> 00:16:29,689
ใจฉันแข็งอยู่แล้ว

114
00:16:29,789 --> 00:16:31,691
พวกเขาแยกคอของเขาจนถึงสะดือ

115
00:16:50,277 --> 00:16:51,010
ฉันขอโทษ.

116
00:17:10,497 --> 00:17:11,631
เอ่อ เชมัส..

117
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
คุณคือหัวใจของฉัน

118
00:17:21,441 --> 00:17:24,911
หน้าอกของฉันว่างเปล่า

119
00:18:59,306 --> 00:19:01,574
ลูกชายของฉันไม่กลับมา

120
00:19:07,046 --> 00:19:08,915
และคุณก็ทิ้งลูกไป

121
00:19:13,320 --> 00:19:16,956
หญิงสาวที่ไม่มีสามี

122
00:19:19,326 --> 00:19:22,762
เขาจมอยู่ในดินกับคนอื่นๆ

123
00:19:24,997 --> 00:19:29,769
เราอยู่คนเดียวจริงๆ

124
00:19:31,304 --> 00:19:33,773
อะไรนะ

125
00:19:36,409 --> 00:19:38,445
อะไร เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

126
00:19:49,789 --> 00:19:52,158
ฉัน ฉันอยากเจอเขาอีกครั้ง

127
00:21:31,524 --> 00:21:32,892
มันปลอดภัย มา.

128
00:21:44,571 --> 00:21:45,672
ตายเพิ่มเหรอ?

129
00:21:47,807 --> 00:21:50,276
ใช่ จมน้ำเหมือนคนอื่นๆ

130
00:21:54,814 --> 00:21:57,484
โปรดเมตตาผู้ที่ปรารถนาความเมตตาของพระองค์

131
00:21:57,584 --> 00:21:59,150
ขอให้มีพระคุณแก่พวกเขาและทำให้มันเป็นเช่นนั้น

132
00:21:59,151 --> 00:22:01,854
เพื่อพวกเขาจะได้ชื่นชมพระคุณของพระองค์ด้วย

133
00:22:01,954 --> 00:22:02,822
ก้าวไปข้างหน้ากับชีวิต

134
00:22:05,392 --> 00:22:08,828
ละทิ้งคำอธิษฐานของคุณกับคนชั่วร้าย

135
00:22:08,928 --> 00:22:11,698
พระเจ้าได้พิพากษาลงโทษพวกเขาแล้ว

136
00:22:22,241 --> 00:22:25,945
พระเจ้ากำลังยิ้มให้เราเพื่อส่งความโชคดีมาให้

137
00:22:42,629 --> 00:22:46,866
เขาทุบโจรสลัดพวกนั้นกับก้อนหินของเราเพื่อผลประโยชน์ของเรา

138
00:22:46,966 --> 00:22:47,834
ใช่.

139
00:22:58,377 --> 00:23:00,879
ฉันจะแลกเปลี่ยนเครื่องประดับเล็ก ๆ เหล่านี้ในตลาด

140
00:23:00,880 --> 00:23:03,683
และกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

141
00:24:04,276 --> 00:24:06,979
ฉันคิดว่ามีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น

142
00:24:07,079 --> 00:24:11,150
เด็กโง่ ไม่มีใครอยู่เลยที่รัก

143
00:24:11,250 --> 00:24:15,622
บางครั้งฉันคิดว่าคุณโกรธนิดหน่อย

144
00:24:15,722 --> 00:24:20,292
เหมือนแม่ของคุณต่อหน้าคุณ

145
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
ไปต่อ. พักผ่อนนะลูก

146
00:24:56,896 --> 00:24:58,097
สวัสดีแอนน์

147
00:24:59,331 --> 00:25:03,803
คุณสบายดีไหม?

148
00:25:03,903 --> 00:25:05,805
คุณกำลังเดินไปที่ไหน?

149
00:25:06,973 --> 00:25:08,641
ไปที่คริสตจักร

150
00:25:08,741 --> 00:25:12,478
อา ฉันสูญเสียรสนิยมในการเทศนาดีๆ ไปแล้ว

151
00:25:17,149 --> 00:25:20,720
แต่รู้ไหมว่าไม่ควรเดินคนเดียวที่นี่?

152
00:25:20,820 --> 00:25:22,889
บนถนนสายนี้มีคนเลว

153
00:25:22,989 --> 00:25:24,189
พวกเขาจะขโมยผู้หญิงเช่นคุณ

154
00:25:24,190 --> 00:25:25,391
อยู่ห่างจากบ้าน - ฉันรู้เส้นทาง

155
00:25:25,491 --> 00:25:26,392
ฉันจะปลอดภัย

156
00:25:29,161 --> 00:25:31,497
ฉันจะเดินไปกับคุณ

157
00:25:31,598 --> 00:25:33,532
บางทีคุณอาจต้องการบริษัท

158
00:25:33,633 --> 00:25:37,136
ฉันไม่ควรเดินไปกับผู้ชายที่ไม่ใช่สามีของฉัน

159
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
สามีของคุณเสียชีวิตแล้ว

160
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
เดินได้ดีพอโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

161
00:26:16,142 --> 00:26:17,376
สวัสดีมอร์เวน

162
00:26:18,845 --> 00:26:21,579
ช่างเป็นวันที่ดี

163
00:26:21,580 --> 00:26:25,417
พระอาทิตย์ใกล้จะส่องแสงแล้ว สายลมก็พัดเบาๆ

164
00:26:26,853 --> 00:26:28,120
มาค่ะแอน

165
00:26:33,826 --> 00:26:34,694
ฮาก.

166
00:26:45,204 --> 00:26:47,273
คุณอยู่ที่โบสถ์ทั้งเช้าเหรอ?

167
00:26:47,373 --> 00:26:48,607
อืม

168
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
แล้วเขาตามคุณไปที่นั่นเหรอ?

169
00:26:57,083 --> 00:26:58,317
ใช่.

170
00:27:04,423 --> 00:27:05,591
ฉันไม่เคยชอบเด็กคนนั้นเลย

171
00:27:10,262 --> 00:27:12,832
เขามักจะมองเขาด้วยความอิจฉา

172
00:27:13,866 --> 00:27:15,601
แม้กระทั่งตอนเป็นเด็ก

173
00:27:25,244 --> 00:27:29,015
ติดตามเชมัสไปทุกที่เสมอ

174
00:27:29,115 --> 00:27:31,517
ฉันเห็นแววตาโกรธเกรี้ยวของเขา

175
00:27:32,819 --> 00:27:33,853
หนูที่ไม่มีพ่อแม่

176
00:27:37,890 --> 00:27:41,160
ดูเหมือนสุนัขจรจัด

177
00:27:41,260 --> 00:27:44,495
ดมกลิ่นหาเศษอยู่เสมอ

178
00:27:52,504 --> 00:27:55,641
ความโลภได้ใจจาโก้ ฉันมั่นใจ

179
00:27:58,577 --> 00:28:01,881
ของมัน...

180
00:28:01,981 --> 00:28:05,350
เราเป็นเพื่อนสนิทกันก่อนที่ฉันจะแต่งงานกับเชมัส

181
00:28:05,351 --> 00:28:08,821
ฉัน ฉันลืมเวลาที่เราอยู่ด้วยกันไปแล้ว

182
00:28:08,921 --> 00:28:11,523
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนชั่วร้าย

183
00:28:13,525 --> 00:28:18,197
ความชั่วร้ายไม่ได้ชัดเจนเสมอไป

184
00:28:21,700 --> 00:28:23,335
นี่คือช่วงเวลาแห่งสงคราม

185
00:28:26,138 --> 00:28:29,341
มีมากมายที่กระจายอยู่รอบตัวเรา

186
00:28:31,177 --> 00:28:34,013
ปีศาจเดินดินในร่างมนุษย์

187
00:28:39,318 --> 00:28:43,189
อยู่กับฉันแล้วคุณจะไม่มีอะไรต้องกลัว

188
00:28:43,289 --> 00:28:45,925
กับฉันคุณจะไม่ถูกสาป

189
00:28:47,026 --> 00:28:48,560
แต่ถ้าคุณขัดขืนฉัน

190
00:28:51,831 --> 00:28:56,702
อัศวินแห่งนรกจะลากคุณลงไปในหลุม

191
00:28:56,803 --> 00:29:00,072
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อช่วยคุณ

192
00:29:05,812 --> 00:29:06,744
ฉัน ฉันสัญญา

193
00:29:06,745 --> 00:29:07,379
โอ้โอ้

194
00:29:30,669 --> 00:29:31,938
อ่า แอนน์ มาสิ

195
00:29:35,607 --> 00:29:38,477
บาทหลวงเพนรอสพบเราระหว่างทางกลับบ้าน

196
00:29:38,577 --> 00:29:41,047
- บาทหลวงเพนรอส - สวัสดีแอนน์

197
00:29:43,182 --> 00:29:46,919
ขออภัย เราไม่มีอะไรจะเสนอให้คุณมากกว่านี้

198
00:29:47,019 --> 00:29:49,388
นี่เป็นร้านสุดท้ายของเรา

199
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

200
00:29:52,892 --> 00:29:57,096
แน่นอน เอ่อ แต่คุณมีอะไรจะดื่มบ้างไหม?

201
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
คอของฉันคอแห้ง

202
00:30:00,867 --> 00:30:01,767
อืม.

203
00:30:13,245 --> 00:30:14,113
อวยพรคุณ

204
00:30:17,950 --> 00:30:18,817
มม.

205
00:30:26,092 --> 00:30:27,825
มม.

206
00:30:34,400 --> 00:30:36,635
ขออภัยพระเจ้าข้า ความหิวโหยของข้าพระองค์

207
00:30:39,638 --> 00:30:41,373
อวยพรพวกเราโอ้พระเจ้าและสิ่งเหล่านี้ของขวัญของคุณ

208
00:30:41,473 --> 00:30:43,675
ซึ่งเรากำลังจะได้รับ

209
00:30:43,775 --> 00:30:47,346
จากความโปรดปรานของพระองค์ผ่านทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา เอเมน

210
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
- สาธุ - สาธุ

211
00:30:48,915 --> 00:30:51,682
อืม นำความสุขมาสู่หัวใจของฉัน

212
00:30:51,683 --> 00:30:55,521
เพื่อไปพบสตรีผู้เคร่งครัดเช่นนั้นสองคน

213
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นของที่ระลึกพิเศษ

214
00:30:59,758 --> 00:31:02,861
เพื่อจะได้ร่วมถวายเกียรติแด่การจาริกแสวงบุญของข้าพเจ้า

215
00:31:15,307 --> 00:31:16,175
เพียงแค่ใส่มันกลับ

216
00:31:17,343 --> 00:31:18,477
นี่เราอยู่.

217
00:31:20,812 --> 00:31:25,484
โอ้ช่างสวยงามจริงๆ

218
00:31:26,218 --> 00:31:27,053
เปิดมัน

219
00:31:32,191 --> 00:31:33,391
โอ้.

220
00:31:33,392 --> 00:31:35,861
อย่าแตะนะลูก ระมัดระวัง.

221
00:31:35,962 --> 00:31:39,198
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้มีค่ามากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

222
00:31:39,298 --> 00:31:42,900
มันวิเศษมากพ่อ

223
00:31:42,901 --> 00:31:46,237
เพื่อชีวิตอันประเสริฐของพระเยซูเจ้าของเรา

224
00:31:46,238 --> 00:31:48,107
จากนกพิราบเบธเลเฮม

225
00:31:50,676 --> 00:31:52,511
เนื้อเงินสามองค์,

226
00:31:54,080 --> 00:31:57,748
ราคาพิเศษสำหรับฝูงแกะที่ซื่อสัตย์เช่นนี้

227
00:31:57,749 --> 00:31:59,585
เราไม่สามารถซื้อของขวัญที่สวยงามเช่นนี้ได้

228
00:31:59,685 --> 00:32:00,719
เราไม่มีเงินเลย

229
00:32:05,391 --> 00:32:06,458
ได้เป็นอย่างดีแล้ว

230
00:32:10,029 --> 00:32:14,300
มีใครรู้บ้างว่าคุณกลับมาจากการเดินทางแล้ว?

231
00:32:14,400 --> 00:32:17,435
คุณเป็นแต่คนแรก

232
00:32:17,436 --> 00:32:21,240
ฉันแน่ใจว่าคุณกระตือรือร้นที่จะเดินทางต่อไป

233
00:32:21,340 --> 00:32:25,444
ใช่แล้ว ฉันแค่ผ่านทางมา ฉันอยู่ในลอนดอนผูกพัน

234
00:32:27,579 --> 00:32:29,815
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

235
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
ฉันจะต้องเดินทางต่อไป

236
00:32:31,583 --> 00:32:32,783
ก่อนที่วันจะผ่านไปมากเกินไป

237
00:32:39,191 --> 00:32:40,959
อวยพรก่อนไปครับ

238
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
พระเจ้าจะทรงปกป้องคุณให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งหมด

239
00:32:48,434 --> 00:32:52,104
ใช่แล้ว แม้แต่พระองค์เองที่จะรักษาจิตวิญญาณของเจ้า

240
00:32:52,204 --> 00:32:55,507
ถวายเกียรติแด่พระบิดาดังเช่นเดิม

241
00:32:55,607 --> 00:33:00,446
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาเรา พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

242
00:33:01,947 --> 00:33:03,582
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง เอเมน

243
00:33:05,251 --> 00:33:08,354
สาธุ

244
00:33:08,454 --> 00:33:11,990
ระวังความคิดนอกรีตนะเพื่อน

245
00:33:12,091 --> 00:33:13,992
คำโกหกเหล่านั้นไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย

246
00:33:14,093 --> 00:33:17,996
แต่ส่องสว่างความจริงอันน่าสยดสยองที่อยู่รอบตัวเรา

247
00:33:18,097 --> 00:33:20,599
อยู่ในความสุขอันแสนอบอุ่น

248
00:33:25,003 --> 00:33:25,637
ไม่ ไม่

249
00:33:29,108 --> 00:33:30,175
ไม่

250
00:33:32,911 --> 00:33:34,213
ย้ายกัน.

251
00:33:47,359 --> 00:33:49,395
คุณทำอะไร?

252
00:33:49,495 --> 00:33:51,863
เขากำลังทำเรื่องวุ่นวาย

253
00:33:51,963 --> 00:33:55,167
คุณบ้าหรือเปล่า? เขา เขาเป็นคน เขาเป็นคนของพระเจ้า

254
00:33:55,267 --> 00:33:56,502
เขาเป็นคนศักดิ์สิทธิ์

255
00:33:57,503 --> 00:34:00,038
อา เขาไม่ใช่คนของพระเจ้า

256
00:34:02,641 --> 00:34:05,543
เขาเป็นคนหลอกลวงและคนโง่

257
00:34:05,544 --> 00:34:07,513
เขาเป็นคนเสแสร้งเท็จ

258
00:34:09,148 --> 00:34:12,518
สิ่งของเหล่านี้จะเลี้ยงเราตลอดฤดูหนาว

259
00:34:16,322 --> 00:34:17,489
คุณเข้าใจ.

260
00:34:19,158 --> 00:34:22,728
คุณ คุณเข้าใจ

261
00:34:44,850 --> 00:34:45,684
มาเร็ว.

262
00:35:36,101 --> 00:35:39,471
มีการพูดคุยกันเรื่องบาทหลวงเพนรอส คุณรู้ไหม

263
00:35:39,571 --> 00:35:42,441
ว่าเขาเป็นคนขี้โกง

264
00:35:42,541 --> 00:35:46,978
หัวใจของเขาถูก Mammon ยึดครองด้วยความรู้สึกอันเร่าร้อน

265
00:35:47,078 --> 00:35:50,682
เพื่อความมั่งคั่งทางวัตถุและวัตถุอันแวววาว

266
00:35:50,782 --> 00:35:53,919
และการจ้องมองอันอ่อนโยนของเด็กสาวที่โง่เขลา

267
00:35:55,587 --> 00:35:56,822
เขาเป็นเท็จ

268
00:36:02,994 --> 00:36:03,762
มอร์เวน

269
00:36:06,398 --> 00:36:07,266
ใช่.

270
00:36:10,902 --> 00:36:14,773
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเข้มแข็งได้เหมือนคุณหรือเปล่า

271
00:36:18,244 --> 00:36:19,044
ไร้ความปรานี

272
00:36:23,982 --> 00:36:26,985
ฉันไม่รู้ว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่

273
00:36:28,687 --> 00:36:31,457
สิ่งสำคัญคือเรารอด

274
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
คุณจะต้องระมัดระวังให้มาก

275
00:36:37,596 --> 00:36:39,465
ไม่ยอมจำนนต่อบาป

276
00:36:41,166 --> 00:36:41,800
ความปรารถนา

277
00:36:46,104 --> 00:36:49,675
ฉันไม่สามารถทนคิดถึงคุณในนรกได้

278
00:36:51,677 --> 00:36:54,713
ที่จะไม่มีวันได้เจอกับลูกชายของฉันอีก

279
00:36:54,813 --> 00:36:58,517
สามีที่น่ารักของคุณบนสวรรค์ที่เขานั่งอยู่ตอนนี้

280
00:37:01,653 --> 00:37:03,554
คุณต้องระมัดระวัง

281
00:37:03,555 --> 00:37:05,023
คุณต้องมีศีล

282
00:37:06,625 --> 00:37:08,894
คุณจะได้กลับมาพบกับเขาอีกครั้ง

283
00:37:08,994 --> 00:37:10,896
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

284
00:37:12,531 --> 00:37:16,201
แน่นอน.

285
00:37:21,707 --> 00:37:25,344
มม.

286
00:37:27,313 --> 00:37:29,047
อืม คุณเป็นเด็กดี

287
00:37:58,109 --> 00:37:59,378
มอร์เวน

288
00:39:39,044 --> 00:39:41,880
แอนน์.

289
00:39:41,980 --> 00:39:43,348
- จาโก้. - เฮ้.

290
00:39:43,449 --> 00:39:44,583
- คุณเห็นเขาไหม? - ฉันเห็นใคร?

291
00:39:44,683 --> 00:39:45,684
ฉัน ฉัน ฉันคิดว่าเขาเป็นปีศาจ

292
00:39:45,784 --> 00:39:47,052
เขา เขาไม่ใช่

293
00:39:47,152 --> 00:39:48,554
จากโลกนี้ - เอ่อ มี-

294
00:39:48,654 --> 00:39:49,588
- เขากำลังตามฉันมา - ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

295
00:39:49,688 --> 00:39:51,221
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

296
00:39:51,222 --> 00:39:52,357
ก็มีแค่เรานี่แหละ - ไม่ เขาอยู่ที่นั่น

297
00:39:52,458 --> 00:39:53,759
เขาสวมชุดเกราะ

298
00:39:53,859 --> 00:39:55,561
และเขาขี่ม้าขาว

299
00:39:55,661 --> 00:39:58,597
ทำไมปีศาจถึงต้องการม้า?

300
00:39:58,697 --> 00:40:02,400
เป็นเพียงทหารบางคนที่เดินทางผ่านไปยัง Manor Trematon

301
00:40:02,501 --> 00:40:05,070
ผู้ที่ประกอบด้วยเนื้อและเลือด

302
00:40:05,170 --> 00:40:07,105
มา. นั่งลง

303
00:40:21,653 --> 00:40:22,454
แอนน์. - ใช่.

304
00:40:26,492 --> 00:40:27,626
คุณพบฉัน.

305
00:40:32,230 --> 00:40:33,031
อะไร

306
00:40:34,700 --> 00:40:38,036
คุณกลัวและมาหาฉัน

307
00:40:39,771 --> 00:40:41,239
ฉันดีใจที่คุณมา

308
00:40:43,875 --> 00:40:44,876
มันคืออะไร?

309
00:40:47,012 --> 00:40:48,046
ฉันกลัว.

310
00:40:50,916 --> 00:40:52,618
เกรงกลัว.

311
00:40:52,718 --> 00:40:56,221
อย่าล้อเลียนฉัน กลัวสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

312
00:40:58,123 --> 00:40:59,825
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกทำเครื่องหมายโดยอัศวินแห่งนรก

313
00:40:59,925 --> 00:41:03,328
ไม่อยากถูกสาปแล้วลากลงหลุม

314
00:41:03,428 --> 00:41:06,164
สาปแช่งแอนน์? คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?

315
00:41:06,264 --> 00:41:09,768
- มอร์เวนบอกฉันเรื่องนั้น- - อ่า นั่นแม่มด

316
00:41:09,868 --> 00:41:11,970
ไม่รู้อะไรเลย

317
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
แค่พยายามทำให้คุณกลัว

318
00:41:15,941 --> 00:41:17,108
นรกมีจริง

319
00:41:18,143 --> 00:41:19,077
ครับ.

320
00:41:20,278 --> 00:41:21,446
ฉันเคยเห็นนรก

321
00:41:23,414 --> 00:41:27,519
มันคือ 50 ลีกในทิศทางนั้น และมันเป็นเรื่องจริง

322
00:41:29,721 --> 00:41:33,358
นรกคือสงครามระหว่างคนรวยกับเลือดที่หก

323
00:41:34,926 --> 00:41:37,529
แต่นี่แอนนี่เป็นเรื่องจริงด้วย

324
00:41:42,167 --> 00:41:45,103
ฉันต้องการคุณ แอนน์ และคุณก็ต้องการฉัน

325
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
มาหาฉันคืนนี้

326
00:41:49,174 --> 00:41:52,176
จะไม่มีปีศาจมาหลอกหลอนคุณ

327
00:41:52,177 --> 00:41:56,948
พบกับฉันที่ที่เราเคยเล่นกันตอนเด็กๆ คุณจำได้ไหม?

328
00:41:58,283 --> 00:41:59,618
ตอนนี้มีแค่เราแล้ว

329
00:42:01,587 --> 00:42:06,124
มาหาฉันคืนนี้

330
00:42:48,900 --> 00:42:50,435
นี่คือความฝันของฉัน

331
00:42:52,037 --> 00:42:53,939
ไป.

332
00:43:13,825 --> 00:43:15,060
คุณตื่นหรือยัง?

333
00:44:25,430 --> 00:44:27,497
คุณมา.

334
00:44:27,498 --> 00:44:29,100
ฉันไม่ควรมี

335
00:44:31,269 --> 00:44:32,938
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

336
00:45:00,966 --> 00:45:03,533
ตื่น.

337
00:45:03,534 --> 00:45:05,003
ฉันต้องกลับไป

338
00:45:06,972 --> 00:45:08,807
มาอยู่กับฉันเถอะ

339
00:45:15,446 --> 00:45:17,515
มาอยู่กับฉัน - ฉันทำไม่ได้

340
00:45:17,615 --> 00:45:20,318
ทำไมคุณไม่สามารถ?

341
00:45:21,953 --> 00:45:23,321
เธอต้องการฉัน

342
00:45:26,391 --> 00:45:29,027
ผู้หญิงคนนั้นสามารถดูแลตัวเองได้

343
00:45:33,031 --> 00:45:34,365
เธอทำให้ฉันกลัว

344
00:45:40,038 --> 00:45:44,342
เธอจะดูดทุกชีวิตออกไปจากคุณ

345
00:45:46,244 --> 00:45:48,346
ฉันมองเห็นได้ชัดเจนเหมือนวัน

346
00:45:52,650 --> 00:45:56,354
มาอยู่กับฉันสิ ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

347
00:46:40,265 --> 00:46:41,966
คุณเคยไปที่ไหน?

348
00:46:44,402 --> 00:46:46,437
ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์

349
00:46:52,878 --> 00:46:55,413
คุณก็รู้ว่าฉันจะตายโดยไม่มีคุณ

350
00:46:59,484 --> 00:47:01,419
ฉันคิดว่าคุณคือนางฟ้าของฉัน

351
00:47:08,226 --> 00:47:11,429
ถูกส่งมาดูแลฉันตอนที่ลูกชายไม่อยู่

352
00:47:15,500 --> 00:47:18,036
เรามีค่าต่อกันมากขึ้น

353
00:47:19,737 --> 00:47:21,940
ยิ่งกว่าสมบัติทั้งปวงในโลก

354
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

355
00:47:31,316 --> 00:47:32,217
ฉันรู้.

356
00:47:38,256 --> 00:47:40,458
รู้ว่าฉันจะดูแลคุณ

357
00:48:32,010 --> 00:48:35,213
คุณมาทำอะไรที่นี่กลางอากาศหนาว?

358
00:48:39,884 --> 00:48:41,052
ช่วยฉันด้วย ยืนทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

359
00:48:41,152 --> 00:48:42,453
ช่วยฉันด้วย

360
00:48:46,224 --> 00:48:48,925
ตกลง.

361
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
เขาอาจมีของมีค่าอยู่ในกระเป๋าของเขา ดู.

362
00:49:23,628 --> 00:49:24,562
นี่อะไรน่ะ?

363
00:49:29,967 --> 00:49:32,570
ไม่มีอะไร มันเป็นเพียงความสุขของเด็ก

364
00:51:29,587 --> 00:51:32,257
พระเจ้าคุ้มครองคุณนะลูก

365
00:51:46,504 --> 00:51:47,705
หึ สวย.

366
00:51:51,342 --> 00:51:52,210
ใช่.

367
00:51:54,379 --> 00:51:54,979
มอร์เวน

368
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
ของขวัญ.

369
00:52:21,806 --> 00:52:22,740
แอนน์.

370
00:52:24,975 --> 00:52:26,976
อยู่ที่นี่นะลูก

371
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
แอนน์ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

372
00:52:32,617 --> 00:52:34,752
คุณต้องการอะไร?

373
00:52:38,989 --> 00:52:41,359
อะไรนะ ตอนนี้คุณก็หูหนวกเหมือนกันเหรอ?

374
00:52:41,459 --> 00:52:43,328
ไม่ใช่คุณที่ฉันต้องการใช่ไหม? แอนน์.

375
00:52:43,428 --> 00:52:45,330
เธอกลับมาหาฉันนะเจ้าหนู

376
00:52:45,430 --> 00:52:48,266
หาตัวเองให้เจอผู้หญิงเลวอีกคนที่จะมีเพศสัมพันธ์

377
00:52:50,301 --> 00:52:52,470
อ่า ย้ายซะ คุณผู้หญิงขอโทษ ไม่งั้นฉันจะผ่านมันไป

378
00:52:54,472 --> 00:52:56,774
ออกไป.

379
00:52:59,910 --> 00:53:03,514
เธอยังเด็กและแข็งแรงและสามารถมีลูกได้

380
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
แล้วคุณจะเอาสิ่งนั้นไปจากเธอเหรอ?

381
00:53:05,149 --> 00:53:09,520
ใช่ 1,000 ครั้ง ใช่

382
00:53:09,620 --> 00:53:12,990
สามีหรือลูกเคยมีความสุขอะไรมาให้ฉันบ้าง?

383
00:53:13,090 --> 00:53:14,692
ไม่มี,

384
00:53:14,792 --> 00:53:17,193
มีเพียงความโศกเศร้าที่ต้องสูญเสียพวกเขาไปเร็วเกินไป

385
00:53:17,194 --> 00:53:20,731
และทนทุกข์ทรมานตลอดชีวิตหลังจากจากไป

386
00:53:20,831 --> 00:53:23,200
ใช่ ฉันจะรับสิ่งนั้นจากเธอ

387
00:53:23,301 --> 00:53:26,203
ใช่ ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดฤดูหนาวนี้

388
00:53:26,304 --> 00:53:30,908
ใช่ ฉันจะปฏิเสธคุณถึงความสุขจากร่างกายของเธอ

389
00:53:31,008 --> 00:53:34,379
อ่า ลงนรกไปพร้อมกับคุณ

390
00:53:34,479 --> 00:53:37,014
และฉันจะพาคุณลงนรกทันทีไอ้โง่

391
00:53:46,691 --> 00:53:48,826
แอน ฉันจะรอคุณ

392
00:53:50,561 --> 00:53:52,663
ฉันจะรอคุณนะแอนน์

393
00:54:15,420 --> 00:54:17,221
คุณอารมณ์เสีย.

394
00:54:17,322 --> 00:54:20,858
โอ้เด็กน่ารักเด็กน่ารักคุณอารมณ์เสีย

395
00:54:23,594 --> 00:54:24,862
นี่คือชะตากรรมของเรา

396
00:54:26,864 --> 00:54:28,799
มันไม่ใช่ชะตากรรมของคุณ

397
00:54:28,899 --> 00:54:30,868
นี่คือที่ที่เราอยู่

398
00:54:34,439 --> 00:54:36,073
คุณเป็นภรรยาของลูกชายของฉัน

399
00:54:37,908 --> 00:54:39,276
ฉันเป็นครอบครัวของคุณ

400
00:54:41,912 --> 00:54:44,448
ฉันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

401
00:54:44,449 --> 00:54:45,883
มันเป็นกฎของพระเจ้า

402
00:55:02,567 --> 00:55:04,735
แม่คะ ใจฉันแตกสลาย

403
00:55:08,205 --> 00:55:10,475
และฉันก็หิวตลอดเวลา

404
00:55:12,977 --> 00:55:15,279
สำหรับสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

405
00:55:17,214 --> 00:55:20,284
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้อดอยาก?

406
00:55:29,594 --> 00:55:30,595
ยกโทษให้ฉัน.

407
00:55:32,763 --> 00:55:34,832
ฉันมีลิ้นดื้อรั้น

408
00:55:37,134 --> 00:55:39,937
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์เสมอ

409
00:55:44,409 --> 00:55:45,543
แต่ฉันกลัว.

410
00:55:50,948 --> 00:55:53,618
คุณพยายามจะบอกฉันว่าอะไร?

411
00:56:31,188 --> 00:56:32,990
มอร์เวน คุณตื่นแล้วเหรอ?

412
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
ฉันได้ยินเรื่องผู้ชายคนหนึ่ง

413
00:57:03,721 --> 00:57:07,925
ที่เห็นหญิงสาวสวยเดินไปโบสถ์ทุกวัน

414
00:57:12,396 --> 00:57:14,932
ไม่มีใครรู้ว่าเธอมาจากไหน

415
00:57:16,934 --> 00:57:19,604
แต่ชายคนนั้นกลับหลงรักเธอ

416
00:57:21,506 --> 00:57:25,442
ชื่อของเขาคือ Matha E. Chawalla และเขาชอบร้องเพลง

417
00:57:28,112 --> 00:57:30,748
ในที่สุดวันหนึ่งเขาก็ตามเธอไป

418
00:57:34,384 --> 00:57:37,421
และเขาก็ร้องเพลงให้เธอฟังขณะที่เธอเดิน

419
00:57:41,926 --> 00:57:44,628
และเขาก็ไม่เคยพบเห็นอีกเลย

420
00:57:47,898 --> 00:57:49,634
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

421
00:57:54,939 --> 00:57:57,942
ฉันคิดว่าเขาตามเธอลงไปในทะเล

422
00:58:00,545 --> 00:58:02,279
เธอจึงเป็นนางเงือก

423
00:58:08,385 --> 00:58:11,488
บางทีฉันอาจจะลากคุณลงไปในน้ำ

424
00:59:00,304 --> 00:59:01,138
แอนน์?

425
00:59:32,136 --> 00:59:33,003
แอนน์?

426
00:59:41,478 --> 00:59:43,246
แอนน์.

427
00:59:49,053 --> 00:59:50,420
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

428
01:01:01,458 --> 01:01:04,094
แอนน์.

429
01:04:32,636 --> 01:04:34,871
คุณคิดอะไรอยู่ในใจ?

430
01:04:38,342 --> 01:04:40,544
แค่คิดเท่านั้น ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

431
01:04:44,048 --> 01:04:46,483
แบ่งปันให้กับฉัน

432
01:04:56,326 --> 01:04:57,727
ฉันคิดถึงปีศาจ

433
01:05:00,664 --> 01:05:01,565
ว้าว.

434
01:05:04,368 --> 01:05:07,704
เมื่อวานหลวงพ่อได้กล่าวเทศนา

435
01:05:07,804 --> 01:05:09,506
ของปีศาจแมมม่อน

436
01:05:11,976 --> 01:05:16,213
ผู้ปรารถนาความสุขทางโลกและทรัพย์สมบัติทางวัตถุ

437
01:05:19,216 --> 01:05:21,518
และฉันก็มองไปที่นายหญิงเมย์

438
01:05:23,387 --> 01:05:26,290
มีความสุขกับลูกแรกเกิดของเธอ

439
01:05:26,390 --> 01:05:29,593
ผู้สวมไม้กางเขนสีเงินสำหรับคอเล็ก ๆ ของเขา

440
01:05:29,693 --> 01:05:32,029
และและฉันก็เป็น

441
01:05:35,165 --> 01:05:39,103
เต็มไปด้วยความโลภอันน่าสะพรึงกลัว

442
01:05:48,545 --> 01:05:49,613
ฉันต้องการสิ่งที่เธอมี

443
01:05:52,849 --> 01:05:54,318
ฉันต้องการความมั่งคั่งของเธอ,

444
01:05:57,787 --> 01:06:02,059
และความสบายใจของเธอ และแก้มสีชมพูอันแสนสุขของเธอ

445
01:06:02,526 --> 01:06:03,827
และลูกอ้วนของเธอ

446
01:06:11,268 --> 01:06:13,337
แล้วทำไมคุณไม่ควรล่ะ?

447
01:06:18,375 --> 01:06:21,278
บางทีอาจเป็นคุณที่เป็นปีศาจ

448
01:06:33,657 --> 01:06:35,592
คิดถึงเขาเหรอ?

449
01:06:41,598 --> 01:06:44,000
มันเป็นของเราสามคนเสมอ

450
01:06:47,471 --> 01:06:50,807
และตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

451
01:06:52,909 --> 01:06:55,379
ใช่ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

452
01:06:59,849 --> 01:07:00,617
ทิ้งเธอไป

453
01:07:02,352 --> 01:07:03,820
มาอยู่กับฉัน

454
01:07:08,458 --> 01:07:10,693
ฉันคือทั้งหมดที่เธอมี

455
01:07:10,694 --> 01:07:13,830
ฉันต้องการภรรยาและคุณไม่มีสามี

456
01:07:16,500 --> 01:07:18,001
มาอยู่กับฉัน

457
01:07:19,103 --> 01:07:20,837
คุณไม่เข้าใจ.

458
01:07:24,441 --> 01:07:25,909
แต่ฉันต้องการคุณตอนนี้

459
01:07:31,315 --> 01:07:33,049
คุณเป็นคนโลภ

460
01:07:41,525 --> 01:07:42,426
ครับ.

461
01:08:03,247 --> 01:08:06,081
มอร์เวน

462
01:08:06,082 --> 01:08:07,251
ฉันต้องคุยกับคุณ

463
01:08:12,422 --> 01:08:16,893
ฉันตัดสินใจว่าจะอยู่กับจาโก้และเป็นภรรยาของเขา

464
01:08:18,662 --> 01:08:20,297
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

465
01:08:23,333 --> 01:08:24,701
คุณได้ยินฉันไหม?

466
01:08:26,170 --> 01:08:27,070
มอร์เวน?

467
01:08:29,373 --> 01:08:32,542
ฉันเชื่อฟังคุณเสมอมาในทุกสิ่ง

468
01:08:33,943 --> 01:08:35,745
ฉันทำตามคำสั่งของคุณ

469
01:08:35,845 --> 01:08:39,716
แม้ว่าสิ่งที่คุณทำทำให้ท้องของฉันปั่นป่วนก็ตาม

470
01:08:41,185 --> 01:08:44,620
ฉันพอใจที่จะอยู่เคียงข้างคุณ

471
01:08:44,621 --> 01:08:46,723
คุณเป็นแม่ของสามีฉัน

472
01:08:50,126 --> 01:08:51,628
แต่เชมัสจากไปแล้ว

473
01:08:51,728 --> 01:08:54,130
อย่าพูดชื่อของเขา,

474
01:08:54,231 --> 01:08:55,098
อีตัว, โสเภณี

475
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
คุณจะเผาไหม้ไปพร้อมกับพวกเขาที่เหลือ

476
01:09:00,437 --> 01:09:03,273
คุณไม่เห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

477
01:09:03,373 --> 01:09:04,974
มอร์เวน ฉัน-

478
01:09:05,074 --> 01:09:08,512
คุณจะละทิ้งฉันและประณามฉันให้ตาย

479
01:09:08,612 --> 01:09:11,615
และอัศวินแห่งนรกจะมาหาคุณ

480
01:09:11,715 --> 01:09:14,851
และฉันจะเชียร์พวกเขา

481
01:09:14,951 --> 01:09:19,756
คุณไม่สามารถละทิ้งหน้าที่ของคุณต่อฉันได้โดยไม่มีผลกระทบ

482
01:09:20,790 --> 01:09:22,359
พวกเขาจะดึงคุณลงนรก

483
01:09:43,112 --> 01:09:45,849
ฉันจะไม่อยู่ภายใต้นิ้วโป้งของเธอ

484
01:09:45,949 --> 01:09:47,784
ไม่ใช่อีกครั้งหนึ่ง

485
01:09:49,286 --> 01:09:50,787
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

486
01:10:41,305 --> 01:10:42,539
ฉันเสียใจ.

487
01:11:10,500 --> 01:11:12,869
มันหนาวและเช้าตรู่

488
01:11:15,572 --> 01:11:18,442
เร็วเกินไป

489
01:11:20,677 --> 01:11:22,779
- วันนี้เป็นวันอาทิตย์ - ใช่มั้ย?

490
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
บ่ายนี้มาร่วมฟังเทศน์กับผมนะครับ

491
01:11:31,555 --> 01:11:34,623
พระวจนะของพระเจ้าจะปลอบประโลมจิตวิญญาณของคุณ

492
01:11:47,136 --> 01:11:49,906
คุณคิดว่าจิตวิญญาณของฉันต้องการการผ่อนคลายเหรอ?

493
01:11:53,710 --> 01:11:55,912
ฉันจะทำให้คุณเป็นคนมีศีลธรรม

494
01:12:04,588 --> 01:12:07,524
ขอให้พระองค์ทรงเจริญรุ่งเรืองนะศิโยน

495
01:12:09,225 --> 01:12:11,928
เพื่อสร้างกำแพงกรุงเยรูซาเล็ม

496
01:12:13,963 --> 01:12:16,933
แล้วคุณจะยินดีกับการเสียสละ

497
01:12:18,334 --> 01:12:19,603
ของคนชอบธรรม

498
01:12:22,739 --> 01:12:25,208
ในเครื่องเผาบูชาที่ถวายทั้งตัว

499
01:12:27,176 --> 01:12:30,547
จากนั้นจะมีการถวายวัวผู้บนแท่นบูชาของพระองค์

500
01:13:01,978 --> 01:13:04,948
สุนัขจิ้งจอกและภรรยาของเขาไม่มีความขัดแย้งใดๆ

501
01:13:05,048 --> 01:13:07,917
ตัดห่านด้วยส้อมและมีด

502
01:13:08,017 --> 01:13:10,554
พวกเขาไม่เคยทานอาหารเย็นแบบนี้มาก่อนในชีวิต

503
01:13:10,654 --> 01:13:12,188
เด็กน้อยเคี้ยวกระดูก

504
01:13:12,288 --> 01:13:14,257
กระดูก กระดูก

505
01:13:18,027 --> 01:13:19,896
คุณทำให้เราล้มเหลว ฉันชนะ

506
01:13:19,996 --> 01:13:21,698
- ฉันไม่ได้. - คุณเป็นคนโกหก

507
01:13:21,798 --> 01:13:23,398
หยุด. มันเป็นฉัน

508
01:13:23,399 --> 01:13:24,701
ฉันล้มเหลวเรา

509
01:13:51,895 --> 01:13:53,630
มาเร็ว. อาทิตย์ตกแล้ว

510
01:13:54,998 --> 01:13:56,232
เราควรออกไป.

511
01:13:57,701 --> 01:14:00,604
เป็นเพียงคำอธิษฐานเล็กๆ น้อยๆ เพื่อมอร์เวน

512
01:14:00,704 --> 01:14:01,871
และสำหรับเชมัส

513
01:14:05,008 --> 01:14:08,443
เชมัสตายแล้วและอยู่ในดิน

514
01:14:08,444 --> 01:14:09,212
ฉันบอกคุณแล้ว.

515
01:14:11,347 --> 01:14:13,448
คนของร็อตเธอร์แฮมทุบหัวเขา ปล่อยให้เขาตาย

516
01:14:13,449 --> 01:14:16,886
และฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับเขาอีกต่อไป

517
01:14:19,689 --> 01:14:24,093
ฉันคิดว่าเป็นพวกโจรที่หักคอเขาจนสะดือ

518
01:14:31,901 --> 01:14:35,071
มันสำคัญอะไรล่ะแอนน์? ผู้ชายไปแล้ว

519
01:14:38,775 --> 01:14:40,243
พวกเขาพบค่ายของเราแล้ว

520
01:14:42,378 --> 01:14:44,080
เชมัสพยายามต่อสู้

521
01:14:48,818 --> 01:14:50,286
และเขาเป็นคนโง่

522
01:14:54,490 --> 01:14:55,124
บอกฉัน.

523
01:14:56,893 --> 01:14:58,995
คุณต้องบอกความจริงกับฉัน

524
01:15:02,666 --> 01:15:03,299
ความจริง?

525
01:15:11,941 --> 01:15:14,143
ฉันรักคุณเสมอแอน

526
01:15:15,278 --> 01:15:17,013
คุณไม่รู้เหรอ?

527
01:15:18,481 --> 01:15:21,117
และตอนนี้คุณสามารถเป็นของฉันได้ เป็นของฉันอย่างแท้จริง

528
01:15:24,153 --> 01:15:27,791
เราทิ้งเชมัสไว้ข้างหลัง และแม่ของเขาไว้ข้างหลังได้

529
01:15:31,494 --> 01:15:33,630
ชีวิตของเราเป็นของเราที่จะมีชีวิตอยู่

530
01:15:35,799 --> 01:15:38,134
เราไม่ได้เป็นหนี้ใครเลย

531
01:15:41,605 --> 01:15:46,009
บอกความจริงมา ไม่งั้นฉันจะไม่คุยกับคุณอีก

532
01:15:57,721 --> 01:16:00,990
เขาเปลี่ยนไปในขณะที่เราไม่อยู่

533
01:16:05,461 --> 01:16:08,031
ความทะเยอทะยานของเขาเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ

534
01:16:10,399 --> 01:16:12,234
และเขาไม่กลัว

535
01:16:13,169 --> 01:16:14,337
เชมัส อย่านะ

536
01:16:19,408 --> 01:16:23,046
สงครามเกิดขึ้นในตัวเขา

537
01:16:23,146 --> 01:16:24,180
ความอยากอาหาร

538
01:16:25,682 --> 01:16:28,752
มาก่อนที่จะมืดเกินไป

539
01:16:33,022 --> 01:16:34,724
เขามีกระเป๋าเงินติดตัวอยู่

540
01:16:38,161 --> 01:16:40,029
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

541
01:16:42,231 --> 01:16:43,099
ฮะ?

542
01:16:48,037 --> 01:16:50,306
กลัวคนตายเหรอ?

543
01:19:07,710 --> 01:19:08,344
ไม่

544
01:19:09,913 --> 01:19:13,349
เชมัส อย่านะ

545
01:19:16,820 --> 01:19:19,956
เชมัส.

546
01:19:33,837 --> 01:19:37,240
คุณกลับมาหาฉัน

547
01:19:45,181 --> 01:19:46,816
คุณกลับมาหาฉัน

548
01:19:49,085 --> 01:19:49,819
เอ่อ เชมัส..

549
01:20:24,453 --> 01:20:27,690
ช่วย. มันจะไม่หลุดออกมา

550
01:20:34,730 --> 01:20:37,433
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

551
01:20:44,140 --> 01:20:45,808
คุณทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

552
01:20:47,410 --> 01:20:50,646
ฉันไม่มีทางเลือก

553
01:20:52,615 --> 01:20:54,517
มอร์เวนพูดถูก

554
01:20:54,617 --> 01:20:56,519
คุณเป็นเด็กขี้อิจฉาเสมอ

555
01:20:56,619 --> 01:20:58,853
- อยู่. - ปล่อยฉันนะ.

556
01:21:31,654 --> 01:21:32,488
พ่อ.

557
01:21:34,991 --> 01:21:35,558
พ่อ?

558
01:21:52,141 --> 01:21:53,509
ไม่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

559
01:22:01,084 --> 01:22:02,518
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

560
01:22:17,233 --> 01:22:18,534
มอร์เวน ให้ฉันเข้าไปเถอะ

561
01:22:19,702 --> 01:22:21,936
เรา เราไม่ปลอดภัยที่นี่

562
01:22:26,075 --> 01:22:26,942
มอร์เวน

563
01:22:55,738 --> 01:22:58,574
แอน แอน แอนน์ เอามันออกไป

564
01:23:01,144 --> 01:23:02,478
แอน แอนน์ ช่วยด้วย

565
01:23:05,448 --> 01:23:08,151
ช่วยฉันด้วย ฉันไม่สามารถถอดมันออกได้

566
01:23:08,251 --> 01:23:09,817
มอร์เวน

567
01:23:09,818 --> 01:23:13,489
แอนน์ ได้โปรด.

568
01:23:13,589 --> 01:23:16,158
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวกลับไปสู่การยอมจำนนใช่ไหม?

569
01:23:16,159 --> 01:23:18,127
สงสารฉันบ้างเถอะ

570
01:23:18,227 --> 01:23:19,028
- ฉันจึงกลับมาอยู่เคียงข้างคุณ - ฉันถอดมันออกไม่ได้

571
01:23:19,128 --> 01:23:20,296
มันเจ็บ.

572
01:23:20,396 --> 01:23:21,864
คุณกำลังโง่เขลา

573
01:23:21,964 --> 01:23:23,499
ไม่

574
01:23:23,599 --> 01:23:25,167
ไม่ มันติดอยู่ มันติดอยู่

575
01:23:25,168 --> 01:23:26,334
น่ากลัว.

576
01:23:26,335 --> 01:23:27,669
น่ากลัวน่ากลัว

577
01:23:27,670 --> 01:23:29,504
ถอดมันออกไป ถอดมันออกไป

578
01:23:29,505 --> 01:23:33,176
- ใจเย็นๆ นะ - พระเจ้า แอนน์ มันทำให้ฉันเจ็บ

579
01:23:37,580 --> 01:23:38,514
แอนน์, แอนน์.

580
01:23:47,190 --> 01:23:48,191
แอนน์, แอนน์.

581
01:23:49,458 --> 01:23:50,893
นิ่งไว้.

582
01:23:50,993 --> 01:23:52,361
ไม่ ฉันกลัว

583
01:23:52,461 --> 01:23:54,696
ไม่มีอะไรต้องกลัว

584
01:24:08,277 --> 01:24:09,478
ฉันต้องการคุณ.

585
01:24:13,015 --> 01:24:13,649
โปรด.

586
01:24:16,719 --> 01:24:18,220
ฉันเสียใจ.

587
01:24:22,525 --> 01:24:24,660
ตอนนี้คุณเป็นปีศาจจริงๆ

588
01:24:26,662 --> 01:24:28,531
ยกโทษให้ฉัน.

589
01:24:31,033 --> 01:24:31,734
ยกโทษให้ฉัน.

590
01:24:34,537 --> 01:24:35,438
ไม่มีทาง.

591
01:24:55,358 --> 01:24:56,892
อา มา มา มา

592
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
ที่นี่.

593
01:25:52,281 --> 01:25:53,115
จุ๊ๆ

594
01:25:56,752 --> 01:25:58,521
จุ๊ๆ

595
01:26:38,160 --> 01:26:40,563
มันถูกสาป อย่าแตะต้องมัน

596
01:26:48,371 --> 01:26:49,238
ไม่

597
01:26:52,308 --> 01:26:54,176
มันไม่มีอำนาจเหนือฉัน

598
01:27:05,621 --> 01:27:07,823
ไม่มีอะไรต้องกลัว

599
01:27:29,378 --> 01:27:30,679
แอนน์.

600
01:27:32,715 --> 01:27:34,550
รอ. - คุณต้องการอะไร?

601
01:27:38,354 --> 01:27:40,789
ฉันกำลังมองหาคุณ

602
01:27:40,889 --> 01:27:42,558
ฉันหาคุณไม่เจอ

603
01:27:43,659 --> 01:27:45,127
คุณต้องการอะไร?

604
01:27:46,829 --> 01:27:48,864
คุณแอนน์ฉันต้องการคุณ

605
01:27:56,905 --> 01:27:58,907
ฉันจะไม่ใช่ของคุณหรือเธอ

606
01:28:01,744 --> 01:28:04,112
ฉันไม่ได้เป็นของใครเลย

607
01:28:07,950 --> 01:28:11,454
ทุกคำพูดของคุณเกี่ยวกับปีศาจแอนน์

608
01:28:11,554 --> 01:28:13,789
ฉันไม่ใช่คนที่ทำร้ายคุณ

609
01:28:19,094 --> 01:28:19,895
กลับมา.

610
01:28:21,864 --> 01:28:22,731
แอนน์.

611
01:28:24,867 --> 01:28:27,269
ไปแล้วล่ะ ฮาก.

612
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
เข้ามาข้างใน.

613
01:29:01,604 --> 01:29:04,338
ที่นี่.

614
01:29:04,339 --> 01:29:07,476
ซึ่งจะช่วยให้คุณนอนหลับได้

615
01:29:07,576 --> 01:29:10,379
ฉันจะกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

616
01:29:11,780 --> 01:29:13,516
ใช่แอนน์